{"title":"Ittobori","description":null,"products":[{"product_id":"ft131-japanese-craft-ittobori-mikawa-manzai-三河万歳","title":"FT131 - Artisanat japonais Ittōbori Mikawa Manzai 三河万歳","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eUne sculpture folklorique vintage en bois ittōbori 一刀彫. Il s'agit d'un style de « sculpture à un seul couteau » illustrant l'art joyeux du 三河万歳 (Mikawa Manzai), un spectacle festif profondément enraciné dans les coutumes japonaises du Nouvel An.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan\u003eLe Manzai (万歳) est une forme traditionnelle de représentation rituelle festive, généralement pratiquée autour du Nouvel An. Contrairement à la version comique moderne, le Manzai classique implique des chants, des danses et des bénédictions. Le Mikawa Manzai est l'une des formes les plus anciennes et les plus riches culturellement, pratiquée pour apporter chance, santé et prospérité aux foyers. Les artistes se rendent chez les particuliers, chantent des chants de bon augure et offrent des bénédictions – une pratique ancrée dans la tradition shintoïste et la spiritualité populaire.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003e\u003cspan\u003eLa figure debout est le Tayū (太夫), le chanteur principal, portant une coiffe décorative et des cordons peints. La figure assise est le Sarai (才蔵), ou compagnon\/bouffon, jouant souvent du tambour ou accompagnant l'interprète principal de commentaires humoristiques. Elles sont montées sur un socle en bois laqué portant l'inscription 三河万歳 (Mikawa Manzai) — en référence à une variante régionale de cet art festif de la province de Mikawa (aujourd'hui préfecture d'Aichi, à l'est). C'est un symbole de fortune. Ces figurines sont emblématiques de la chance du Nouvel An et de la prospérité du foyer. Le style de sculpture ittōbori capture l'esprit du mingei (artisanat populaire) japonais — valorisant l'imperfection artisanale et la beauté brute et authentique.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e一刀彫 (Ittōbori) est une technique de sculpture connue pour ses coupes angulaires à facettes et son design minimaliste et expressif, souvent laissé non poli pour mettre en valeur la qualité brute du bois.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e \u003cspan\u003eTaille : 9 x 3,5 x 5,5 cm\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53290719314251,"sku":"FT131","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/Untitled-1_0029_Layer487.jpg?v=1756738210"},{"product_id":"ft230-japanese-ittobori-koi-fish-wood-carve-一木彫りの鯉","title":"FT230 - Poisson japonais Ittobori koi Wood Carve 一木彫りの鯉","description":"\u003carticle class=\"text-token-text-primary w-full focus:outline-none [--shadow-height:45px] has-data-writing-block:pointer-events-none has-data-writing-block:-mt-(--shadow-height) has-data-writing-block:pt-(--shadow-height) [\u0026amp;:has([data-writing-block])\u0026gt;*]:pointer-events-auto [content-visibility:auto] supports-[content-visibility:auto]:[contain-intrinsic-size:auto_100lvh] scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]\" dir=\"auto\" data-turn-id=\"request-67bb5822-1da8-8002-b139-04a33b135917-2\" data-testid=\"conversation-turn-238\" data-scroll-anchor=\"true\" data-turn=\"assistant\" tabindex=\"-1\"\u003e\n\u003cdiv class=\"text-base my-auto mx-auto pb-10 [--thread-content-margin:--spacing(4)] thread-sm:[--thread-content-margin:--spacing(6)] thread-lg:[--thread-content-margin:--spacing(16)] px-(--thread-content-margin)\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"[--thread-content-max-width:40rem] thread-lg:[--thread-content-max-width:48rem] mx-auto max-w-(--thread-content-max-width) flex-1 group\/turn-messages focus-visible:outline-hidden relative flex w-full min-w-0 flex-col agent-turn\" tabindex=\"-1\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"flex max-w-full flex-col grow\"\u003e\n\n\u003cdiv data-message-author-role=\"assistant\" data-message-id=\"bc058e4f-6a50-41c0-ba94-4778710bf577\" dir=\"auto\" class=\"min-h-8 text-message relative flex w-full flex-col items-end gap-2 text-start break-words whitespace-normal [.text-message+\u0026amp;]:mt-1\" data-message-model-slug=\"gpt-4o\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"flex w-full flex-col gap-1 empty:hidden first:pt-[1px]\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"markdown prose dark:prose-invert w-full break-words light markdown-new-styling\"\u003e\n\n \u003cp\u003eCette carpe koï sculptée dans un seul bloc de bois est un exemple remarquable de l'artisanat traditionnel japonais. Soigneusement sculptée, avec des contours fluides et des écailles travaillées à la main, elle épouse le sens et la texture naturels du grain du bois, permettant ainsi à la beauté organique du matériau de s'harmoniser avec la forme dynamique de la carpe.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Il en résulte une représentation fluide et réaliste qui capture l'essence même de la carpe koï en plein mouvement : son corps gracieusement arqué, ses nageoires déployées et sa queue enroulée comme si elle remontait le courant. Le grain du bois apparent accentue les courbes du poisson, conférant à l'œuvre profondeur, chaleur et une personnalité unique.\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp\u003eLa carpe koï est surtout connue pour sa capacité à remonter les courants forts. Ce comportement est souvent perçu comme une métaphore de la résilience, de la force de volonté et du dépassement de l'adversité. L'expression japonaise « koi no takinobori » (鯉の滝登り), ou « une carpe koï gravissant une cascade », est utilisée pour décrire une personne qui surmonte les difficultés grâce à ses efforts et à sa persévérance.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Dans la culture japonaise, la carpe koï est un symbole précieux de persévérance, de transformation et de bonne fortune. Elle représente la capacité à surmonter l'adversité et est souvent associée au succès et au courage.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Cette sculpture en bois unique en son genre célèbre non seulement la beauté de la nature, mais revêt également une signification culturelle profonde. Qu'elle serve d'élément décoratif ou de talisman spirituel, elle évoque une force tranquille et une beauté intemporelle.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e Dimensions : 12 x 43 x 15 cm \u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/article\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53582169473355,"sku":"FT230","price":80.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/template_1_84330598-fc1a-4ab5-8793-935ebbbc6d50.jpg?v=1760261984"},{"product_id":"ft388-kacho-sasano-ittobori-笹野一刀彫","title":"FT388 - Kachō Sasano Ittōbori 笹野一刀彫","description":"\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eCette sculpture \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eSasano Ittōbori \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e笹野一刀彫\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e représente un motif \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003ekachō – fleur et oiseau \u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e花鳥\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e, un thème traditionnel de l'art japonais symbolisant l'harmonie entre la nature, les saisons et la vie quotidienne. Le Sasano Ittōbori est originaire de \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003eYonezawa dans la préfecture de Yamagata\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e et est une tradition artisanale populaire qui remonterait à plus de mille ans. Le nom \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s3\"\u003eittōbori\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e signifie « sculpté avec une seule lame », faisant référence à la technique distinctive selon laquelle les artisans façonnent le bois à l'aide d'un seul couteau, avec des coupes franches et audacieuses.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eDans cette pièce, un petit oiseau stylisé avec une crête rouge vif est assis au centre d'une explosion énergique de fines bandelettes de bois rayonnantes qui ressemblent à des pétales ou à des formes de paille en floraison. Les tons naturels du bois et la sculpture expressive soulignent la beauté rustique caractéristique des sculptures de Sasano. La composition vivante évoque une fleur épanouie avec l'oiseau émergeant de son centre, créant une interprétation à la fois ludique et symbolique du thème \u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s2\"\u003ekachō\u003c\/span\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003e.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e\u003cspan class=\"s1\"\u003eLes œuvres de Sasano Ittōbori représentent souvent des animaux, des oiseaux et des motifs propices liés à la vie rurale et à la nature. Elles sont appréciées pour leur simplicité, leur texture sculptée à la main et la chaleur du bois naturel.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTaille : 22 x 22 x 9 cm\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56752829268299,"sku":"FT388","price":22.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/temple_87b8d18a-d839-4020-925c-daef5715a705.jpg?v=1773050346"},{"product_id":"ft406-wood-carving-zodiac-dog-of-ise-jingu","title":"FT406 - Chien du zodiaque en bois sculpté d'Ise Jingū","description":"\u003cp\u003eCette figurine du zodiaque canin (inu) finement sculptée est un exemple de l'artisanat Ittobori (一刀彫) d'Ise Jingū 伊勢神宮, où la simplicité de la forme et l'intention spirituelle sont réunies par la marque directe de la lame. Sculptée dans un seul bloc de bois, la figurine conserve les coupes nettes et facettées du ciseau, chaque plan captant la lumière et révélant le grain naturel du bois. Le résultat est une œuvre à la fois rustique et raffinée, incarnant la dignité tranquille associée aux arts traditionnels des sanctuaires.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLe chien se tient alerte avec une posture fière et droite, sa queue enroulée et son regard tourné vers l'avant transmettant la loyauté, la protection et la constance – qualités longtemps associées au chien dans le zodiaque japonais. Plutôt que polie et lisse, la surface est intentionnellement laissée avec des marques d'outils visibles, une caractéristique de la technique Ittobori qui met l'accent sur l'honnêteté du matériau et la présence de la main de l'artisan.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eAccompagnée de sa boîte en bois et de son inscription d'origine, cette pièce est liée aux traditions sacrées d'Ise Jingū, le sanctuaire shinto le plus vénéré dédié à la déesse du soleil Amaterasu. Les objets d'Ise portent souvent des connotations de renouveau et de pureté, reflétant le rituel de reconstruction cyclique du sanctuaire. En tant que figurine eto, cette sculpture sert non seulement d'ornement saisonnier mais aussi de talisman de protection et de bonne fortune, incarnant discrètement à la fois l'artisanat et l'héritage spirituel.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDimensions : 9 x 3 x 9 cm\u003cbr\u003e11 x 6 x 10,5 cm (Boîte)\u003c\/p\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":56933062345035,"sku":"FT406","price":20.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/temple_46ec7775-372c-40ee-8057-9271187e85d1.jpg?v=1775061320"},{"product_id":"k25229-folk-craft-by-takahashi-takaichi-高橋高市","title":"K25229 - Artisanat populaire par Takahashi Takaichi 高橋高市","description":"\u003cp\u003eUn exemple vintage remarquable de Sasano Ittobori (笹野一刀彫), l'artisanat traditionnel de sculpture sur bois de Yonezawa, dans la préfecture de Yamagata, créé par le maître artisan Takahashi Takaichi (高橋高市).\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa figurine représente le célèbre Otaka Poppo (お鷹ぽっぽ), un faucon stylisé devenu l'une des formes les plus connues de la sculpture populaire Sasano. Se tenant droit sur une section naturelle de branche, l'oiseau allie une silhouette puissante et simplifiée à des détails remarquablement délicats.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSa caractéristique la plus distinctive est son plumage : de fines couches de bois ont été habilement rabotées et enroulées directement à partir du corps, créant des ailes déployées et une élégante queue en spirale. Ces copeaux semblables à des plumes confèrent à la sculpture une merveilleuse sensation de mouvement tout en démontrant l'incroyable maîtrise requise par l'ittobori.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eTakahashi Takaichi (高橋高市) était un artisan renommé de Sasano Ittobori de la ville de Yonezawa, actif notamment durant l'ère Showa, période où l'artisanat régional japonais a connu un regain d'intérêt à l'échelle nationale. Son travail appartient à une génération importante d'artisans qui ont préservé et développé cette tradition séculaire de sculpture au milieu du XXe siècle.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDimensions : 12 x 7 x 27 cm\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58550554591563,"sku":"K25229","price":29.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/Cover_8676f7db-2876-4b4b-b6f9-edede4b0abfd.jpg?v=1790005260"},{"product_id":"ft601-wooden-dragon-ittobori-by-biun-美雲","title":"FT601 - Dragon en bois Ittōbori par Biun 美雲","description":"\u003cp\u003eCe charmant dragon japonais vintage en bois est un ravissant exemple d’Ittōbori (一刀彫), une technique traditionnelle de sculpture sur bois japonaise réputée pour ses tailles audacieuses et expressives et la simplicité de ses formes. Créée par l’artisan Biun (美雲), cette pièce saisit le caractère vif du dragon grâce à des proportions ludiques, une sculpture angulaire et de délicats détails peints à la main.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eSculpté dans du bois naturel, le dragon présente un corps allongé, une expression pleine de vie et d’étonnantes marques noires et rouges sur le visage. Son corps repose sur un socle rustique en rondin de bois dont l’écorce d’origine a été conservée, créant un magnifique contraste entre la sculpture lisse et claire et la texture naturelle du bois. Des cordons décoratifs rouges et blancs complètent son aspect traditionnel d’art populaire.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDans la culture japonaise, le dragon (tatsu, 龍) est un puissant symbole de force, de sagesse, de prospérité et de bonne fortune. Contrairement aux dragons redoutables souvent représentés dans la mythologie occidentale, les dragons japonais sont traditionnellement associés à l’eau, à la protection et aux forces spirituelles bienveillantes. Les figurines de dragons sont particulièrement appréciées comme décorations porte-bonheur, notamment lors de l’année du Dragon dans le zodiaque japonais.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eÉtat : Cette pièce vintage présente des signes d’âge et d’usure, dont une corne manquante. Malgré cette imperfection, elle conserve son merveilleux caractère artisanal et reste un bel exemple d’art populaire japonais traditionnel en bois.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eDimensions : 12 x 12 x 7 cm\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":58744909037899,"sku":"FT601","price":7.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/Cover_42397501-3eae-44ba-b227-2ada502dfa8c.jpg?v=1791423398"},{"product_id":"ft653-takasago-folk-craft-nara-ittobori","title":"FT653 - Takasago Folk Craft Nara Ittobori","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eA beautiful vintage Japanese Nara Ittobori (奈良一刀彫) wooden figurine set depicting Takasago (高砂), the traditional elderly couple symbolising marital harmony, longevity, and everlasting happiness.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eThis charming pair features an elderly man and woman dressed in richly decorated traditional Japanese garments. The man holds a wooden rake, while the woman carries a broom. Their intricately carved faces, expressive features, and colourful robes in gold, red, green, blue, and earthy tones beautifully showcase the distinctive craftsmanship of Nara woodcarving.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eTakasago (高砂) originates from a famous Japanese Noh play celebrating the enduring bond between husband and wife. The elderly couple, known as Jō and Uba (尉と姥), are associated with the spirits of ancient pine trees, representing long life, faithfulness, and a harmonious marriage.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eThe rake and broom carry special symbolic meanings: the broom sweeps away misfortune, while the rake gathers happiness and good fortune. For centuries, Takasago figurines have been cherished as auspicious decorations and traditional wedding gifts, expressing wishes for a long and prosperous life together.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eNara Ittobori (奈良一刀彫), also known as Nara Ningyō (奈良人形), is a traditional Japanese woodcarving craft originating from Nara Prefecture. Its history is closely connected to the ceremonial decorations used in the Kasuga Wakamiya On-Matsuri Festival. The technique is distinguished by its bold, angular carving, visible chisel marks, and delicate polychrome painting, often enhanced with gold. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSet of two wooden figurines, complete with the original inscribed wooden storage box. \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eSize: 9 x 7 x 15cm (Each)\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Maison Kyo","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":59350363177291,"sku":"FT653","price":95.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0964\/9746\/7723\/files\/Cover_43d600cf-8192-448f-8dfa-0e313a75252d.jpg?v=1795011964"}],"url":"https:\/\/fr.maisonkyo.be\/fr\/collections\/ittobori.oembed","provider":"Maison Kyo","version":"1.0","type":"link"}