Cette clochette ancienne en argile, peinte à la main (dorei), représente une feuille d'érable (momiji) et rend hommage à Yamadera (山寺), le « temple de la montagne » de la préfecture de Yamagata, officiellement appelé Risshakuji (立石寺). Fondé en 860, Yamadera est réputé pour ses panoramas sereins depuis son sommet et son atmosphère spirituelle qui a inspiré l'un des plus grands poètes du Japon.
Sur le recto, la cloche présente une représentation du temple niché au cœur des arbres, évoquant la majesté paisible du lieu. Au verso, on trouve un haïku imprimé de Matsuo Bashō (松尾芭蕉), le célèbre maître du haïku de l'époque d'Edo, qui visita Yamadera en 1689 lors de son voyage relaté dans Oku no Hosomichi (« La Route étroite vers le Nord profond »).
Le poème se lit comme suit : 閑さや岩にしみ入る蝉の声 (Shizukesa ya / iwa ni shimiiru / semi no koe) « Un tel calme… » les cris des cigales « S'enfoncer dans les rochers. »
Ce haïku est l'une des œuvres les plus emblématiques de Bashō, capturant le silence spirituel et la profonde présence naturelle de Yamadera.
