Cet artisanat populaire japonais vintage de Takasakiyama (高崎山) représente un singe en bois joueur connu sous le nom de « Maga-saru » (魔がさる / 魔が去る), un jeu de mots de bon augure traditionnellement associé à l'éloignement du malheur.
L'expression 魔が去る (ma ga saru) signifie littéralement « le mal ou le malheur s'en va ». Le dernier mot saru (去る, « partir ») se prononce de la même manière que saru (猿), « singe », faisant du singe un symbole ludique de protection et de bonne fortune. Ce genre de jeu de mots linguistique se retrouve souvent dans les jouets populaires japonais et les porte-bonheur.
Le lien avec Takasakiyama, un lieu fortement associé aux singes, rend le design particulièrement approprié. Plutôt qu'une sculpture décorative raffinée, cette pièce a la qualité chaleureuse et humoristique d'un omiyage régional et d'un souvenir populaire – des matériaux simples transformés en un objet porteur à la fois d'identité locale et de signification de bon augure.
Une charmante pièce d'artisanat populaire japonais de l'ère Shōwa, parfaite pour les collectionneurs de souvenirs japonais vintage, d'objets sur le thème des singes, d'engimono (縁起物) et d'objets en bois rustiques. Son usure, sa décoloration et ses imperfections liées à l'âge font partie de son charme vintage authentique.
