Estampe shikishi de Yoshikawa Masahiko (吉川正彦), artiste japonais de style Nihonga, actif principalement à la fin de l'ère Shōwa (années 1970-1990). Elle représente des souris rassemblées autour d'une citrouille arrondie, dans des tons doux de gris et de vert pâle. Une souris s'approche d'une gousse de haricot. La simplicité du trait et le fond blanc aérien confèrent à la composition une atmosphère paisible, presque poétique.
Au verso du shikishi figure une explication imprimée sur la signification du Rat dans le zodiaque. Il y est expliqué que, dans le cycle traditionnel de douze ans, le Rat (子) a été choisi parmi les légendes chinoises anciennes car le caractère « 子 » était facilement apprenable et porteur d'une signification symbolique. Les personnes nées l'année du Rat, précise le texte, sont réputées pour leur grande indépendance, leur vitalité débordante et leur destinée à prospérer, s'épanouissant souvent dans des environnements qui encouragent l'effort et l'innovation. Le message se conclut par une bénédiction pour que l'œuvre porte chance et porte bonheur pour l'année à venir, l'associant ainsi au thème de la chance et du renouveau.
La composition met l'accent sur l'harmonie, la modestie et une joie paisible. Un animal longtemps considéré comme un symbole de fertilité, d'ingéniosité et de commencements prometteurs. Ensemble, ils créent une scène empreinte de sérénité et de douce chance.
