Cette plaque en bois Tsuko-Tegata (通行手形) est un charme de voyage associé au sanctuaire de Hakone, l'un des sanctuaires shintoïstes les plus vénérés de la région de Hakone, longtemps lié aux voyages en toute sécurité et à la protection des voyageurs.
Le devant est orné d'une calligraphie audacieuse indiquant Hakone Checkpoint 箱根関所, faisant référence à la station de barrière historique qui contrôlait autrefois le passage le long de la célèbre route Tōkaidō pendant la période Edo. Du texte supplémentaire, y compris 東海道 表街道, évoque cette importante route de voyage qui reliait Edo (Tokyo) et Kyoto, liant profondément le charme à l'histoire du voyage et du pèlerinage au Japon. La plus petite inscription 小田原 situe davantage la pièce dans la région environnante.
Au revers, la calligraphie plus douce de 通行の証 (preuve de passage) renforce son rôle symbolique en tant que signe de voyage sûr, faisant écho à la fonction des laissez-passer officiels autrefois requis pour se déplacer entre les domaines. Avec le cordon tressé et une petite clochette, la pièce porte une signification protectrice traditionnelle : le doux tintement de la clochette est censé éloigner le mal et assurer un voyage en toute sécurité.
