Une carte shikishi originale et vintage présente un haïku traditionnel japonais du célèbre poète de l'époque d'Edo, Matsuo Bashō (松尾芭蕉), accompagné d'une délicate peinture à l'encre de style sumi-e. La composition mêle harmonieusement arts visuels et littéraires, créant un moment de sérénité et de réflexion.
何の木の花とはしらず 匂ひ哉
De quel arbre il s'agit, je ne sais pas.
mais oh, le parfum de ses fleurs !
Il réalise que même sans connaître le nom ou l'identité de l'arbre, l'instant reste profondément émouvant. Bashō mettait souvent l'accent sur le « fuubutsushi » (風物詩), ce sentiment poétique que l'on retrouve dans les phénomènes naturels. Ce poème suggère que l'essence d'une expérience est plus importante que ses étiquettes. C'est une invitation à ralentir, à respirer et à apprécier ce qui est juste devant soi, même si on ne peut le nommer.
Traduit d'une calligraphie fluide, le poème capture le style caractéristique de Bashō, évoquant des sentiments profonds par la simplicité et l'expérience sensorielle. L'œuvre d'art qui l'accompagne représente de gracieuses feuilles de bambou ondulant au gré du vent et un oiseau en vol, évoquant un moment d'introspection paisible et le doux mystère de la nature.
