This shikishi artwork illustrates 「花より団子 (Hana yori dango)」, a well-known Japanese proverb meaning “Dango over flowers”—a playful expression that values practical, tangible pleasure over refined appearances. Instead of blossoms, the artist presents a humble plate of skewered dango, rendered with soft brushwork and gentle, earthy colors that feel intimate and everyday.
“Yes, the flowers are lovely—but I’m really here for the snacks.”
The work was created by Shōtarō Hanayagi 花柳章太郎 (1894–1965), a celebrated figure in modern Japanese theater, particularly associated with shinpa drama. Born in Nihonbashi, Tokyo, Hanayagi Shōtarō was known not only as an actor and playwright but also for his cultured wit and deep understanding of everyday human emotions. His artistic sensibility shines here: humorous, observant, and warmly human.
In this shikishi, Hana yori dango becomes more than a saying—it turns into a gentle affirmation of life’s small joys. The piece invites the viewer to smile, relax, and remember that sometimes, a simple skewer of dumplings shared in good company is richer than any fleeting beauty.
