Cette carte shikishi évocatrice présente un portrait expressif du Bouddha, réalisé au sumi-e (lavis d'encre), dans de doux tons de gris, les yeux clos et l'air paisible. Le coup de pinceau souligne la tranquillité spirituelle souvent associée à l'imagerie bouddhiste, avec un soin particulier apporté aux lignes fluides du visage du Bouddha et à sa main levée en mudra, symbole de paix ou de protection.
Shaka Nyorai (釈迦如来), également connu sous le nom de Bouddha Shakyamuni, est le fondateur historique du bouddhisme, Siddhartha Gautama, qui vécut en Inde aux Ve et VIe siècles avant notre ère. Au Japon, Shaka Nyorai est vénéré comme la figure centrale de nombreuses sectes bouddhistes et l'un des bouddhas les plus emblématiques et vénérés du bouddhisme d'Asie de l'Est.
« Une barque ramée autrefois par la femme, Une barque ramée autrefois par l'enfant. »
Ce court vers est chargé d'une profonde résonance émotionnelle. Il évoque l'image de bateaux individuels, chacun mené doucement par des êtres chers, l'épouse et l'enfant. Il porte une connotation bouddhiste d'impermanence, de chemins karmiques individuels ou des liens doux-amers de la famille et du samsara (le cycle des renaissances). C'est une combinaison subtile et poignante d'esthétique zen, de philosophie bouddhiste et de sentimentalité poétique japonaise traditionnelle.
