Une estampe de calligraphie japonaise vintage de type shikishi par Nakano Gyokugō (中野玉剛), un maître calligraphe japonais connu pour son travail puissant du kanji au pinceau et ses styles semi-cursif et cursif expressifs.
L'inscription dit : « Si tu veux voir à mille lieues plus loin, gravis un échelon de plus. » Ce vers célèbre provient du poème de la dynastie Tang écrit par Wang Zhihuan. C'est devenue l'une des expressions classiques chinoises les plus connues sur l'ambition, le dépassement de soi et le progrès continu.
Son message profond est simple mais puissant : si vous souhaitez élargir votre vision, votre compréhension ou vos accomplissements, vous devez continuer à vous élever au-delà de votre position actuelle. Dans l'usage moderne, cette phrase est souvent utilisée pour encourager quelqu'un à continuer à s'améliorer même après avoir atteint un certain niveau de succès.
L'inscription à gauche se lit 耕堂, comprise comme Kōtō, un nom d'artiste (gagō) associé à Nakano Gyokugō et à sa pratique calligraphique. Nakano Gyokugō est connu comme un shodōka (書道家 / calligraphe) japonais spécialisé dans la calligraphie expressive de kanji. Son œuvre souligne l'équilibre entre une structure disciplinée et un mouvement énergique du pinceau, de nombreuses pièces présentant des expressions classiques chinoises ou japonaises porteuses de sens philosophique et motivationnel.
