Ce Tsuko-Tegata 通行手形 provient d'Onioshidashi (鬼押出), le paysage volcanique spectaculaire formé par l'éruption du mont Asama (浅間山) dans la préfecture de Gunma. La zone, officiellement connue sous le nom de Parc Onioshidashi, est célèbre pour son vaste champ de roches de lave noires déchiquetées créées par l'éruption catastrophique de 1783, qui a radicalement remodelé le terrain environnant.
Le recto de la plaque en bois porte le grand caractère 御守 (Omamori) sous un emblème en forme de blason, accompagné des inscriptions 招福厄除 (porte-bonheur et protection contre le malheur) et 交通安全 (sécurité routière). Ces bénédictions soulignent le but protecteur de l'objet en tant que charme de voyage. Le grain de bois aux tons chauds et la calligraphie simple au pinceau confèrent au tegata un caractère traditionnel et rustique.
Au verso apparaissent les caractères audacieux 通行手形, ainsi que la phrase 鬼押出, faisant référence au nom évocateur du champ de lave, souvent traduit par « l'endroit où les démons ont poussé les roches ». Une petite clochette attachée au cordon produit un léger tintement censé, dans la croyance populaire japonaise, éloigner les mauvais esprits et protéger les voyageurs.
Historiquement, un tsuko-tegata était un permis de voyage officiel requis pour se déplacer entre les domaines pendant la période Edo. Aujourd'hui, des pièces comme celle-ci servent de souvenirs nostalgiques et de talismans protecteurs commémorant les visites de lieux remarquables. Cet exemple reflète magnifiquement l'histoire naturelle accidentée et l'atmosphère mystique d'Onioshidashi, tout en symbolisant les voyages sûrs et la protection contre le malheur.
