Ce porte-bonheur de voyage en bois Tsuko-Tegata (通行手形) commémore le temple de Chikubushima (竹生島寺 / Hōgon-ji), situé sur l'île de Chikubu dans le lac Biwa, préfecture de Shiga. La plaque est fabriquée dans la forme pentagonale traditionnelle inspirée des permis de voyage de l'époque d'Edo, autrefois requis pour les voyageurs se déplaçant entre les domaines féodaux.
La face avant de la plaque présente une image finement dessinée de Benzaiten (弁財天), la déesse de la musique, de l'éloquence, de la connaissance et de la richesse. Elle est représentée jouant d'un luth biwa, l'un de ses attributs les plus reconnaissables. Au-dessus de la figure apparaissent les caractères 招福 (Shōfuku) signifiant « inviter la bonne fortune », tandis que l'inscription 弁財天 identifie la divinité. Benzaiten est l'une des Sept Divinités du Bonheur (七福神) et est fortement associée à l'eau, ce qui rend son culte particulièrement approprié sur l'île de Chikubu dans le lac Biwa.
Le revers porte l'inscription 竹生島寺, faisant référence au temple Hōgon-ji, un temple bouddhiste historique et un lieu de pèlerinage. Il mentionne également 西国三十三番札所, indiquant que le temple est la 30e étape du pèlerinage de Saigoku Kannon, l'une des routes de pèlerinage bouddhistes les plus anciennes et les plus vénérées du Japon, dédiée à Kannon, le Bodhisattva de la Compassion. Des inscriptions supplémentaires souhaitent la sécurité routière, la sécurité domestique, la protection contre le malheur et la prospérité pour la famille.
