Cette plaque en bois traditionnelle Tsuko-Tegata (通行手形) est un charmant souvenir de voyage du château de Nagoya (名古屋城), l'un des monuments féodaux les plus célèbres du Japon.
L'avant présente une illustration détaillée du majestueux donjon du château, accompagnée de l'emblématique shachihoko doré (poisson-tigre mythique), un ornement symbolisant la protection contre le feu et un emblème distinctif de Nagoya. Au-dessus, l'inscription faisant référence à la mesure historique des célèbres ornements dorés du château ajoute une couche d'intrigue et de fierté historiques.
Au verso, une calligraphie audacieuse indique 通行之証 (Preuve de passage) à côté de 交通安全 (sécurité routière), soulignant son rôle de passeport symbolique et de talisman protecteur. Traditionnellement, ces tegata évoquent les permis autrefois requis pendant la période Edo, accordant un passage sûr le long des routes importantes.
Fabriquée en bois naturel et ornée d'un cordon tressé rouge et blanc ainsi que d'une petite clochette en céramique, la pièce a une signification de bon augure : le doux tintement de la clochette est censé éloigner le malheur et assurer des voyages en toute sécurité.
