Cette plaque en bois traditionnelle Tsuko-Tegata (通行手形) provient d'Oniiwa (鬼岩), une zone de formations rocheuses spectaculaires dans la préfecture de Gifu, connue pour ses falaises escarpées et ses légendes de démons (oni).
Fabriquée en bois naturel dans la forme pentagonale classique, la face avant est illustrée d'un paysage saisissant de rochers escarpés et de paysages de montagne, représentant le terrain distinctif d'Oniiwa. L'inscription signifie « Le porteur de ce passeport est autorisé à traverser Oniiwa, et sa sécurité est assurée », faisant écho à la fonction historique des permis de voyage au Japon.
Le revers présente une calligraphie audacieuse indiquant 通行手形, accompagnée de sceaux vermillons qui évoquent l'autorité des documents officiels de la période Edo. Une petite clochette est attachée par un cordon, produisant un son doux lorsqu'elle est déplacée – traditionnellement censée éloigner les mauvais esprits et offrir une protection tout au long du voyage, particulièrement adaptée à un lieu associé au folklore des oni.
Doté d'un cordon tressé rouge et blanc et d'une étiquette originale, ce tsuko-tegata est à la fois un souvenir significatif et un talisman symbolique. Il incarne l'esprit de passage sûr, de protection et l'atmosphère mystique du paysage légendaire d'Oniiwa.
