Cette plaque en bois traditionnelle Tsuko-Tegata (通行手形) est un charmant talisman de voyage du sanctuaire Kotohira (金刀比羅宮) sur le mont Zōzu (象頭山) dans la préfecture de Kagawa, l'une des destinations de pèlerinage les plus vénérées du Japon, dédiée aux marins et aux voyages en toute sécurité.
Fabriquée en bois naturel au grain riche et chaleureux, la face avant présente un emblème 金 rouge vif dans un cercle, symbolisant la prospérité et la bonne fortune, accompagné d'inscriptions telles que 開運招福 (« bonne chance et bonheur ») et 交通安全 (« sécurité routière »). La grande calligraphie 御守 (amulette protectrice) souligne son rôle de charme pour la protection et le bien-être.
Le revers est illustré d'un bateau à voile traditionnel, un motif étroitement associé au sanctuaire Kotohira, longtemps vénéré comme gardien de la sécurité maritime. Cette imagerie reflète le lien historique du sanctuaire avec les marins, les pêcheurs et les voyageurs qui priaient pour des voyages en toute sécurité sur les mers. Des sceaux vermillon renforcent son authenticité en tant qu'objet de pèlerinage commémoratif.
Suspendue à un cordon tressé rouge orné d'une petite clochette, la plaque produit un doux tintement, censé éloigner le mal et inviter la protection tout au long du voyage.
