Ce Tsuko-Tegata (通行手形) est une plaque de voyage vintage en bois provenant de Chūgū Onsen (中宮温泉), une zone thermale isolée nichée dans les montagnes de la préfecture d'Ishikawa, connue pour sa nature immaculée et son atmosphère tranquille.
La face avant présente une calligraphie audacieuse accompagnée d'une délicate illustration de singes – une image étroitement associée aux forêts autour de Chūgū, où l'on voit souvent des macaques sauvages. Le texte qui l'accompagne évoque la pureté du paysage, faisant référence à la beauté sereine de la route forestière de Hakusan (白山スーパー林道) et à l'environnement montagneux intact.
Le revers porte l'inscription classique 通行手形, rappelant les laissez-passer officiels de la période Edo, tandis que des sceaux vermillons ajoutent une touche authentique et intemporelle. Un cordon tressé rouge et blanc – symbolisant la protection et la bonne fortune – est attaché, ainsi qu'une petite clochette dont le tintement doux est traditionnellement censé éloigner le malheur et assurer des voyages en toute sécurité.
Mêlant paysages naturels, culture des sources chaudes et symbolisme historique, ce tsuko-tegata de Chūgū Onsen est à la fois un charmant souvenir et un talisman significatif de bon voyage – parfait pour les collectionneurs ou les amoureux des retraites montagnardes cachées du Japon.
