Ce Tsuko-Tegata (通行手形) est une plaque de voyage traditionnelle japonaise en bois associée au temple Hyakusaiji (百済寺), l'un des temples historiques de la région de Koto Sanzan (湖東三山) dans la préfecture de Shiga.
Fabriquée dans la forme pentagonale classique inspirée des plaques de prière ema traditionnelles, la face avant présente une calligraphie noire audacieuse indiquant 百済寺 ainsi que l'inscription 湖東三山 (« Trois Montagnes de Koto »), en référence au célèbre groupe de temples bouddhistes Tendai réputés pour leur architecture ancienne et leur beauté saisonnière. L'expression 庭園巡り (« pèlerinage des jardins ») évoque les paisibles jardins et les routes pittoresques des temples qui attirent les visiteurs tout au long de l'année. Un sceau rouge vif ajoute une touche authentique de la culture du pèlerinage.
Le revers porte l'inscription 参詣手形 (« passe de pèlerinage »), indiquant son rôle de souvenir commémoratif pour les visiteurs des temples et les voyageurs. Le grain de bois naturel doux, le cordon tressé rouge et blanc, et la petite clochette en argent complètent le charme nostalgique de la pièce. Traditionnellement, on croyait que la clochette éloignait le malheur et protégeait le voyageur pendant son trajet.
Élégant dans sa simplicité, ce tsuko-tegata capture magnifiquement l'esprit de la culture des pèlerinages dans les temples japonais et l'atmosphère paisible des temples historiques de Shiga.
